Idag gik jeg hele øen rundt. Hele vejen rundt om Helgoland. Og det var en spændende tur, for naturen og landskabet er meget specielt. Helgoland har også en meget spændende historie, men den må I finde andetsteds. Først gik jeg længere ind i havnen op mod byen og den flotte promenade.
Today I walked all the way around Helgoland. It was quite an exciting trip, because the nature and landscape is quite special. Helgoland also has a very exciting history, but you will have to find that somewhere else. At first I went further into the harbour in direction of the town and the beautiful promenade.
Fra promenaden drejede jeg af op mod radiotårnet og valgte ruten langs med kanten af klipperne.
From the promenade I turned left in direction of the radio tower, and chose the route on the edge of the cliffs.
Fra radiotårnet var der en fantastisk udsigt, og en fantastisk vandresti helt ud til den anden ende af øen. Og så var der masser af bænke hvor man kunne hvile sig.
From the radio tower the view was great, and a paved trail led out to the end of the island. It was also nice there was a lot of benches for resting.
Der var et par fuglekolonier på ruten, og man kunne komme helt tæt på. Fuglene var helt upåvirkede af turisterne som ikke var helt upåvirkede af stanken.
The paved path went real close to some bird colonies. The birds were utterly unaffected by the tourists who were not unaffected by the stench.
Helt ude ved den yderste pynt står Lange Anna. En ensom klippe som ikke er væltet i stormene endnu.
At the outmost end of Helgoland stands Long Anna. A lonely stack that hasn’t fallen in the storms yet.
På den nordøstlige side af Helgoland er der udsigt til en del af øens lavere områder og naboøen Düne, som oprindeligt var en del af Helgoland. Forbindelsen mellem de to dele af det oprindelige Helgoland blev skyllet væk i en storm nytårsnat 1721.
On the norteastern side of Helgoland is an amazing view of the lower parts of Helgoland and the neighboring Island Düne, that originally was part of Helgoland. The connection between the two parts were washed away in a storm new years night 1721.
Nedturen til den lave del af Helgoland var en imponerende trappe bygget ind i klinten, og jeg var ret glad for det solide gelænder
The descent to the lower part of Helgoland was an impressive set of stairs built into the cliff, and I really like the handrails.
Den sidste del af turen tilbage til byen var en enorm og lang kaj. Vanddybden er i følge søkortet imidlertid ikke noget særligt, så der er nok nærmere tale om en meget voldsom kystsikring, som ender med havnebassin hvor en lokal sejlklub holder til.
The last part of the hike back to town wad an enormous and long dock. The water however, according to the chart, is not very deep so its probably just a very solid securing of the coastline, ending in a harbour for a local yachtclub.
Tilbage i byen står man igen på den flotte promenade.
Back in town you find yourself on the impressive promenade.
S/Y Señorita 
Skriv en kommentar