S/Y Señorita

Nu er jeg hjemme i Dyreborg Havn igen, på plads, landstrøm, frisk vand i tanken, og ryddet op. Michelle tog imod og hjalp en meget træt sejler med at fortøje. Now I’m home in Dyreborg again, in my spot, shore power, fresh water in tank, and tidy ship. Michelle came and helped a very tired Continue reading

I går tog jeg den sidste dåse makrel i tomat op af kistebænken, og idag skal jeg igennem den sidste sluse. Turen hjem kan være ligeså vemodig som turen ud er nervepirrende,når man sejler i nyt farvand. Da jeg begyndte vidste jeg ikke om jeg ville komme længere end til Lyø. Min AIS virkede ikke, Continue reading

Med mild vind, 5 knob, fulde sejl og bølger på kun en halv meter, siger Tyske Bugt farvel med et smil. Wirh a mild wind, full sails, 5 knots and only half meter waves German Bight says goodbye with a smile. Continue reading

Wangerooge er en vadehavsø, og navnet betyder vangeø. Lex.dk skriver bla. “I det ældste lag af navne fra vikingetiden betyder vang ‘dyrket agerjord’. En yngre betydning ‘afgrænset område, indhegning’ er mest almindelig og er forbundet med vangebrug i dyrkningsfælleskabets tid.” Der er meget sand på Wangerooge, og mange turister. Turisterne ankommer med færgen og havnen ligger i den vestlige ende. Continue reading

Når vi i Danmark tager ud at sejle checker vi lige vejrudsigten og afstemmer turen med spisetiderne, og når vi sejler kommer vi derhen hvor båden peger, og man kan altid se hvor man er, for der ligger Bjørnø, og der har vi Knold. Her i Tyske Bugt er det lidt anderledes. Da jeg sejlede Continue reading

I morgen starter tilbageturen. Kl.10.00 åbner slusen i indsejlingen til havnen her i Bremerhafen for udadgående trafik, og lidt senere vender strømmen i Weser, og går ud ad. Det er lidt ligesom at tage bussen. Jeg får sydvestlig vind og det er jo perfekt til en nordvestlig kurs. Jeg sejler i første omgang til Wangerooge, Continue reading

D. 10. August sejlede jeg til Bremerhafen. Turen gik godt. Jeg fulgte den af Albrecht anbefalede rute, og startede motoren da jeg kunne se at jeg ville ankomme for sent. Bremerhafen ligger på floden Weser, og hvis man ankommer for sent, så er strømmen vendt og man har flere knobs modstrøm det sidste stykke. August Continue reading

Idag gik jeg hele øen rundt. Hele vejen rundt om Helgoland. Og det var en spændende tur, for naturen og landskabet er meget specielt. Helgoland har også en meget spændende historie, men den må I finde andetsteds. Først gik jeg længere ind i havnen op mod byen og den flotte promenade. Today I walked all Continue reading

Turen til Helgoland begyndte i slusen, hvor der næsten var feststemning. Slusen var een af de gamle som er noget mindre end de nyere sluser og samtidig var der mange flere lystbåde som skulle igennem, så folk hjalp hinanden med at pakke bådene tæt. The trip to Helgoland started in the lock with a sailors Continue reading

Continue reading